1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
Shuri: Bast...

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Az idő fogy.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

5
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
Kérem, engedje meg, hogy meggyógyuljak
testvérem ettől a betegségtől,

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
és soha nem is fogom
ismét megkérdőjelezi a létezését.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
A pulzusa csökken
gyors. hol vagyunk?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Most fejezzük be a sorozatot.

9
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
Shuri: Griot,
add ide a vezérlőket.

10
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Griot: Ahogy akarod, hercegnő.

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Mi a bizalmi ráta?

12
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
Griot: 25%.

13
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Meg kell próbálnunk más módon.

14
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
Griot:
King t'challa pulzusszáma

15
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
31 ütemre esett vissza
percenként.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
Hercegnő,
mellé kellene menned.

17
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
gondolkodnom kell.
Mindenki menjen ki.

18
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Menj ki!

19
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
Mi a bizalmi ráta?

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
Griot: 29,1%.

21
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Nyomtasd ki!

22
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Griot: Hercegnő,
Tisztában vagyok a sürgősséggel,

23
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
de figyelmeztetnem kell,

24
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
ez a szintetikus szív alakú gyógynövény

25
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
minimális esélye van
a kívánt hatásokat produkálja.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
nem érdekel! Dolgozni kell.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Griot.

28
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Griot: Igen, hercegnő?

29
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Milyen a bátyám pulzusa?

30
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
A testvéred

31
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
az ősöknél van.

32
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
Nem.

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Mind: Dicsérjétek az ősöket.

34
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
Táncosok:
T'challa, t'challa, t'challa

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa

37
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa

38
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa

39
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
T'challa, t'challa, t'challa

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Sajnálom, sajnálom.

42
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Elnök: Megtiszteltetés számomra...

43
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Hogy meghívjam őfelségét,
Ramonda királynő,

44
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
lumumba lánya,

45
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
szuverén uralkodó
Wakanda királyságából.

46
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
A mi államtitkárunk:
Elnök úr,

47
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
Azt hiszem, a nevében beszélek
minden tagállam itt

48
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
amikor azt mondom
mélységesen csalódott vagyok

49
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
Wakanda kudarcában

50
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
kitartani az ígéretei mellett
részt venni a globális erőfeszítésekben

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
megküzdeni
nemzetközi kihívások,

52
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
megosztani az erőforrásokat,

53
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
és teljes együttműködés

54
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
a vibrániummal kapcsolatban.

55
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Most megadom a szót

56
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
őfelségének, Ramonda királynőnek.

57
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Mindig is ez volt a politikánk

58
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
hogy soha ne kereskedjen vibrániummal
bármilyen körülmény között.

59
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
Nem a veszélyes miatt
a vibránium potenciálja,

60
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
hanem a veszélyes miatt
potenciál benned.

61
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
Itt udvariasságot tanúsítasz.

62
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
De tudjuk, mit suttogsz

63
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
a vezetői csarnokotokban

64
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
és a katonai létesítményeidben.

65
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
„A király meghalt.

66
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"A fekete párduc eltűnt.

67
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
„Elvesztették a védelmezőjüket.

68
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
Ramonda: "Most a mi időnk...

69
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
– Sztrájkolni.

70
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Aneka, hol van a lándzsád?

71
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Shuri ezeket adta nekem, hogy próbáljam ki.

72
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Tudod, jobban szeretem őket.

73
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Okoye: Ősanyáink
nekünk adta a lándzsát...

74
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Mert precíz,
elegáns...

75
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
És halálos.

76
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Nem fog változni
az órám alatt.

77
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Igen tábornok.

78
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Mondtam, hogy ne hozd őket.

79
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Tegnap este
volt egy újabb támadás

80
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
az egyiken
tájékoztató létesítményeinket.

81
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
A részvétel igazolása
egy tagállam

82
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
feltöltés alatt áll az Ön
mobil eszközökről beszélünk.

83
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
És ami az identitást illeti
a támadók közül...

84
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
Legyen kegyelmesünk
válasz erre a behatolásra

85
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
olajág legyen.

86
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
További próbálkozások
forrásainkon

87
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
figyelembe veszik
agressziós aktus

88
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
és találkozott
sokkal meredekebb válasz.

89
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Gyászoljuk királyunk elvesztését.

90
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
De egy pillanatra se gondolkozz

91
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
hogy wakanda
elvesztette a képességét

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
erőforrásaink védelme érdekében.

93
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
tudatában vagyunk
egyesek folyamatos erőfeszítéseiből

94
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
hogy megtalálja a vibrániumot
Wakandán kívül,

95
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
és sok szerencsét kívánok.

96
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Pilóta: Ez a 625-ös rotor

97
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
leszállási engedélyt kér.

98
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
Dr. Graham: Rendben.
Találkozunk ott lent.

99
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Igen.

100
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Azt hittem nyugdíjba mentél!

101
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Azt hittem, nekem is.

102
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Azt mondták, hogy a gép
egy a milliárdhoz esélye volt

103
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
a vibránium megtalálásáról.

104
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Ó, ennél kevesebb.

105
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
tessék.

106
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
Salazar:
A kabin nyomása stabil

107
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
negatívnál p-s-i.

108
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
800 láb magasságban,

109
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
áthalad a termoklinon.

110
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Egész életem támogatja
a zöldben.

111
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Másoljon téged.

112
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Salazar: Megérkeztünk.

113
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Dr. Graham:
Tökéletes. Szóval Salazar,

114
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
a webhely közelében vagy
pont ott.

115
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Salazar: Igen, ez elképesztő.

116
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
A fúró mintha érintkezett volna

117
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
fémes anyaggal.

118
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Jackson: Bármi is az,
ez szilárd.

119
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Soha nem láttam fúrót
korábban így rágta.

120
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
Smitty: Az leszek.

121
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Vibranium az óceánban.

122
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Menjünk előre és kapjuk meg
a detektor onnan,

123
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
hiszen ez az egyetlen
megvan.

124
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Salazar: Irány
a vibránium detektor.

125
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
Oké, Salazar,
csak elsötétültünk.

126
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Salazar: Igen.
A berendezés elvesztette az erejét.

127
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Ezt másold ki.
Megjavítom itt.

128
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Jackson: Mi a fene volt ez?

129
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Salazar: Jackson,

130
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
mondd, hogy látod ezt?

131
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Dr. Graham: Várjon.
Salazar pulzusa.

132
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Szia Salazar!
tudnál adni egy látványt?

133
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Salazar:
Ez egy fantommedúza.

134
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Ilyen színűt még nem láttam.

135
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Sürgősségi merülőcsapat, állj készen.

136
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Salazar, uh,
épp most veszítettük el Jackson életfontosságát.

137
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
Látod őt?

138
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
Nem. Elment.

139
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Tudsz tisztázni? Mit tegyen
úgy érted, hogy "elment"?

140
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Salazar, te másolsz?

141
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Salazar?

142
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Férfi: Smitty,
helyzetünk van.

143
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
Mi ez a hang?

144
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
West, van képed
mi adja ki ezt a hangot?

145
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
West, hogyan másoljon, vége?

146
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
West, van képed?

147
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
Smitty: Ez valamiféle
Sonic támadás.

148
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Hé, Smitty, füldugó.

149
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Támadás alatt állunk.

150
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Be kell küldened
azonnal sztrájkcsapatot.

151
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
Másolat. Május, majális,
ez a 625-ös rotor.

152
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
Mi kérünk
azonnali segítséget.

153
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
Ők a wakandanok.

154
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Ennek kell lennie.

155
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Henderson.

156
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Smitty, mennünk kell.

157
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Henderson!

158
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
Menjünk.

159
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
mi folyik itt?

160
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Szállj le a széléről.

161
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
Menj, menj, menj, menj!

162
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Jelenleg! Megy!

163
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Spin! Pörgesd le őket!

164
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Rendben. Elmentek!

165
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Ó, istenem!

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Dr. Graham: Csak vigyen ki minket.

167
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Pilóta: Jók vagyunk.

168
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Jók vagyunk.

169
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
Hol van a sztrájkcsapat?

170
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Nem a wakandanok voltak.
Ők... kékek voltak.

171
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Mindenki halott...

172
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
A francba. mi folyik itt?

173
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Pilóta: Kapunk
hátrahúzva.

174
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Ó, istenem.

175
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
Ó, istenem! Várj!

176
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
Anderson Cooper: Ramonda királynő
a wakanda nemzeté

177
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
felvillanyozó beszédet mondott
tegnap az ENSZ-ben,

178
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
míg katonaságának tagjai

179
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
foglyul ejtett zsoldosokat kísért

180
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
az ENSZ padlójára.

181
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Eltelt egy év
Ramonda királynő óta

182
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
visszaállították
mint wakanda uralkodója

183
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
t'challa király után
hirtelen halál

184
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
egy ismeretlen betegségtől
tavaly.

185
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Minden szem a kicsire szegeződik,
erős nemzet,

186
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
ahogy magára talál
egyre elszigeteltebb...

187
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
A folyó határához közeledve.

188
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
otthon vagyunk.

189
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Griot: Hercegnő.

190
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Csak egy pillanat.

191
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
valaminek a közepén vagyok.

192
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
Griot: Értem,
De hercegnő...

193
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Megzavarod
a gondolatmenetem.

194
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Ramonda: Shuri.

195
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Anya.

196
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
Griot: Megpróbáltam elmondani.

197
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
A királynő itt van.

198
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- Köszönöm.
- Ez a dolog idegesít.

199
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
Azt hiszem, egy nap

200
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
mesterséges intelligencia
mindannyiunkat meg fog ölni.

201
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
Az én ajkam nem olyan, mint a filmekben,
anya.

202
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Pontosan teszi
amit mondok neki.

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Igen, ha csak gyerekek
ugyanazok voltak.

204
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Mindenkinek látszik
szorgalmasan dolgozik.

205
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
Igen. Gyors vészhelyzet
válaszfeladat.

206
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Bármennyi lehet

207
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
ismeretlen veszélyek a láthatáron,

208
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
és megoldásokat hoznak létre.

209
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Ramonda: Ó, mi ez?

210
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Exo öltönyök a hadseregünknek.

211
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Megadja a felhasználónak
emberfeletti erő,

212
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
sebesség és tartósság.

213
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
De mint mindig, okoye-nak voltak jegyzetei.

214
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Mik voltak a feljegyzései?

215
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Gyűlöli őket.

216
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Mi a helyzet az újraalkotással
a szív alakú gyógynövény?

217
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Készítettél
van előrelépés ebben?

218
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Griot: Elnézést, hercegnő.

219
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
Nakia, Yaa lánya,
újra megpróbálja elérni Önt.

220
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Talán kellene...

221
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Talán kellene
folytassa a számításait

222
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
ahogy utasítottam.

223
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Griot: Ahogy akarod, hercegnő.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Nincs szükségünk a gyógynövényre, anya.

225
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Új technológiára van szükségünk.

226
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
Mi van a fekete párduccal?

227
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
A köpeny egységesült
nemzetünk évszázadok óta.

228
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
A fekete párduc
egy ereklye, anya.

229
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Nem próbáltam megmenteni
a köpeny a gyógynövényekkel,

230
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Megpróbáltam megmenteni a bátyámat.

231
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Ramonda: Ó, Shuri.

232
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Tudod milyen nap van?

233
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
Kedd.

234
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
A dátum, gyermekem.

235
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
A testvér elmúlik.

236
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Ma egy éve.

237
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
Terveztél valamit?

238
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
Igen. Ez magában foglalja, hogy veszed
anyád egy autóútra.

239
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- Pont most?
- Most éppen.

240
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
És elmehetsz
itt a kimoyo gyöngyeid.

241
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Anya.
- Nem, nem.

242
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
Nem lesz rájuk szüksége
hova megyünk.

243
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
És a másik kettő. Igen.

244
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Itt kell ülnöd velem.
És önmagaddal.

245
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Ez az egyetlen módja
meg fogsz gyógyulni

246
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
az okozott sebből
t'challa halálával.

247
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Jól vagyok, anya.

248
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Nem kell aggódnod
rólam.

249
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
Elment,
de haladok előre.

250
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
T'challa meghalt,

251
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
de ez nem azt jelenti
elment.

252
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Amikor az a betegség
elvette tőlünk a testvéredet,

253
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
Egy sebzett nemzetet kellett vezetnem
és egy összetört világ.

254
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
De még mindig szakítottam időt
a bokorban.

255
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Addig vándoroltam, amíg vizet nem találtam.

256
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
És ültem.

257
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Aztán megcsináltam ezt a rituálét

258
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
amit most meg fogok mutatni neked.

259
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
Megtaláltam a testvéredet
a szélben,

260
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
finoman, de határozottan meglök.

261
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Mint a keze a vállamon.

262
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Kellett egy kis idő,

263
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
de ott volt.

264
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Nem volt ott, anya.

265
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
A jelenlét, amit éreztél

266
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
csak egy konstrukció volt
az elmédből.

267
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Úgy hozta, hogy érezd
némi vigasz vagy öröm.

268
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Ez minden.

269
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Hmm.

270
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Milyen konstrukció
az elméd teremt

271
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
ha a testvéredre gondolsz?

272
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
Kényelmet nyújt Önnek?

273
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
Vagy gyötrelem?

274
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Gyere gyermekem.

275
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Hogyan szerezted ezt?

276
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
Mit számít ez?

277
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
Mi köze ehhez
a szertartásoddal?

278
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Ramonda: Égő
a temetési ruhák közül

279
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
a végét jelzi
a gyászidőszakról

280
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
és a kezdet
egy új kapcsolatról

281
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
szeretteinkkel
amik átmentek...

282
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
Nem teszem ezt, anya.

283
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Ha ülök

284
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
és gondolj a bátyámra
túl sokáig,

285
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
nem ezek a ruhák lesznek
megégetem.

286
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Ez lesz a világ...

287
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
És mindenki, aki benne van.

288
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Shuri...

289
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Shuri, van valami
hogy el kell mondanom neked

290
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
a testvéredről.

291
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Anya, várj!

292
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
mit csinálsz?

293
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
Ez jobb, ha nem
a rituáléd része.

294
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
Nem az.

295
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
Ramonda: Állj! Pont ott!

296
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
ki vagy te?
És hogy kerültél ide?

297
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Ez a hely csodálatos.

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
A levegő tiszta.

299
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
És a víz...

300
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Anyám mesélt
egy ilyen helyről.

301
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
Védett föld, emberekkel
hogy soha nem kell elmennie.

302
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Ennek soha nem kell változnia
kik voltak.

303
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
Milyen okod van rá

304
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
hogy felfedje a titkát
a világnak?

305
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
Nem vagyok nő
aki szívesen ismétli önmagát.

306
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
ki vagy te?

307
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Férfi: Sok nevem van.

308
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Az embereim k'UK'ulkannak hívnak...

309
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
De az ellenségeim namornak hívnak.

310
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
Az amerikai hadsereg
észlelt vibránium

311
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
nemzetem fennhatósága alatt.

312
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
képes voltam rá
akadályozd meg őket abban, hogy elcsesszék,

313
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
de szükségünk van Wakanda segítségére

314
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
hogy megakadályozzák
attól, hogy újra megtörténjen.

315
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
Tervezett gépet használnak
egy amerikai tudóstól.

316
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Vibranium csak itt létezik.

317
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
Wakandában.

318
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Anya, be van takarva.

319
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
A fiad felfedte az erőt
a vibránium a világnak.

320
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
Válaszul
más nemzetek elkezdték

321
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
keresve a bolygón azt.

322
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Az ő választása kompromittált minket.

323
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
Szerintem wakanda
megtalálhatta a tudóst

324
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
és elhozza nekem őket?

325
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
Csak igazságos, hogy wakanda
segít megoldani dilemmáinkat.

326
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
Nem osonsz be az országomba

327
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
és mondd meg, mi a tisztességes.

328
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
Több katonám van, mint
ennek a földnek fűszálai vannak.

329
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
És van
páratlan erő.

330
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
utálnék visszajönni
különböző körülmények között.

331
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Ha megvan a tudós,
fújj bele ebbe,

332
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
helyezze az óceánba.

333
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
ott leszek
röviddel ezután.

334
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
A saját érdekedben,

335
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
ne említs rólam semmit

336
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
bárkinek a wakandán kívül.

337
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
Láttad a szárnyakat
a bokáján?

338
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Shuri: Hogy csinálta?

339
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Ramonda:
Össze kell hívnunk a tanácsot.

340
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
Okoye: Mennyei kaparók
nem volt bizonyíték

341
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
egyáltalán bármilyen tevékenységről.

342
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
Ó, a folyó határa
megsértették, mi?

343
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Ha a katonáim jelen lennének,

344
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
ez a "halember"

345
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
előttünk lenne megkötözve
ahogy beszélünk.

346
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Ha az izom agya
jelen voltak,

347
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
még mindig ott lennének

348
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
fuldokolva az ő
homályos díszek.

349
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Te kopasz démon...

350
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Mutass egy kis tiszteletet, ti ketten.

351
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
M'Baku: Tisztelet?

352
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Ezeknek a férfiaknak kell lenniük
szégyellik megmutatni az arcukat!

353
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Vigyázz a hangnemre, Jabari!

354
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Okoye: Ahogy mondtam,

355
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
nem volt antenna
megfigyelési felvételek róla.

356
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
És semmi
a radaron is.

357
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Tehát a víz alatt úszott
100 kilométeren keresztül.

358
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Ramonda: Nem volt egyedül.

359
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
És azt állítja, hogy parancsol
hatalmas hadsereg.

360
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
Azt akarja, hogy teljesítsük
egy amerikai tudós?

361
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Tehát meg tudja ölni őket?

362
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
Tedd meg.

363
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Soha nem kellett szembenéznünk ellenséggel

364
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
előtt hozzáféréssel a vibrániumhoz.

365
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
És nincs fekete párducunk
hogy megvédjen minket.

366
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
M'Baku: Ez azért van
ezt a bölcs tanácsot

367
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
engedélyezett gyilkos
hogy elfoglalja a trónt

368
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
és égesd el az összesedet
értékes szív alakú gyógynövény.

369
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
M'Baku,
mit csinálnánk?

370
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Meg kellene találnunk a halembert
és öld meg.

371
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
Ha megtesszük
amit most kér,

372
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
mi akadályozza meg őt
hogy visszajöjjön

373
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
és többet kér?

374
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Ramonda: Ahogy voltál.

375
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
Csak én csinálom ezt?
egyre csúnyább?

376
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
Te vagy az.

377
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Szóval, működik?
- Igen.

378
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Ez a dolog észlelhető

379
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
a megváltozott frekvencia
vibrániumból

380
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
vízen, kövön át,
még a nehézfémeket is.

381
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Aki ezt építette, az zseniális.

382
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Gyere, nézd.

383
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Néhány egyedi alkatrész
és mások úgy néznek ki

384
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
összeszedték
egy roncstelepről.

385
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Még mindig nehezen hiszek el

386
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
hogy vibránium létezik
wakandán kívül.

387
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Talán volt
több mint egy meteorit.

388
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Bolygónk le van fedve
főleg vízből,

389
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
tehát ésszerű

390
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
hogy a másik
most landolt ott.

391
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Ez mindent megváltoztat
hogy tudjuk.

392
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
A nagy halom.
Az összes legenda és mese.

393
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Azok a történetek
ott peregnek az elmémben.

394
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
Ez nagyon fájdalmasan hangzik.

395
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Tehát meg kell találnunk
végül is ez a tudós.

396
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- Van egy ötletem.
- Ramonda: Hm.

397
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Szükségem lesz a hercegnőre.

398
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Kizárt.

399
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Nincs állapotban
hogy a terepen.

400
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
Lehet
tegyen neki valami jót, hogy kijusson.

401
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
Lehet, hogy pontosan így van
amire szüksége van.

402
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
Ráadásul megtehetem
ez az amerikai hadművelet

403
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
csukott szemmel.

404
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
Nem az amerikaiak
hogy aggódom.

405
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Ez a namor,

406
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
elosont a védelmünk mellett.

407
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Ez soha többé nem fog megtörténni.

408
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
Nem volt egyedül.

409
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
Velem lesz.

410
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Shuri: Szóval,

411
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
mikor indulunk

412
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
hogy lássam
kedvenc gyarmatosítóm?

413
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
Nem lehet megállni

414
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
rabja a shindignek

415
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Vágott felső,
azt mondja, nagyot fogok nyerni...

416
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Hűha.

417
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Távoli unokatestvér
a foglaláshoz

418
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
oldja ki a pisztolyt
hogy fizetsz

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
ez a punk, az érzés
hogy maradsz...

420
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Gyerünk.

421
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Igen, megvan.

422
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
megvan.

423
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Le fog lassulni?

424
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Nem gondoltál arra, hogy telefonálj?

425
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Most miért tettem volna
a számod?

426
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
A tudóst keressük

427
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
aki épített
a vibránium detektor.

428
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
Szóval ti voltatok srácok
az Atlanti-óceánon?

429
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
Gyerünk. Bányászhajó.

430
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Sok áldozat.

431
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Mi történt?

432
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Komolyan?

433
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
Ez egy közös akció volt.
Mi és a fókák.

434
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Harminc legjobb srácuk,
két legjobb tisztünk,

435
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
barátaim.

436
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
Elmúlt.

437
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Csak úgy.

438
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Bedobod a tényt

439
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
hogy nyomon követték
vibránium...

440
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Biztosíthatlak wakanda
semmi köze nem volt ehhez.

441
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
Szóval ki volt az?

442
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
Istenem, nézd, az az út
ennek működnie kell

443
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
az, hogy információt adok
és viszonozod.

444
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Saját biztonságunk érdekében,
nem tudjuk megmondani.

445
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Ez elengedhetetlen
eljutunk a tudóshoz

446
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
mielőtt bármi más történik.

447
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Tartozol nekem, Ross.

448
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
tartozol a bátyámnak.

449
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Oké, nézd.

450
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Vannak ügynökök, akiknek van
halálra ítélték

451
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
kevesebbért mint
Most adok neked.

452
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
És új igazgatónk van.

453
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Úgy néz rám, mint egy sólyom.

454
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Nagyon-nagyon óvatosak leszünk.

455
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
Nem csak óvatosan,
gyorsnak kell lenned.

456
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Kellene nekünk egy másik gép

457
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
és ez a gyerek az
az egyetlen ember a világon

458
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
aki tudja, hogyan kell egyet építeni.

459
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Szóval érte jönnek.

460
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
Egy gyerek?

461
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Hé.
- Elfelejtettél engem méregetni.

462
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Ah, kiment a fejemből.
Nyolcszáz, ugye?

463
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
Nyolcszáz
tegnapi ára volt.

464
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
Ez ma egy zenekar.

465
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Ez ragadozó. én...

466
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Felépítettem az egész robotkezet.

467
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
Csak javítottál
a fogási algoritmus.

468
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
És milyen osztályzatot kaptál?

469
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
Köszönöm.

470
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
Shuri: Ez egy iPhone, amit látok?

471
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Okoye: Primitív.

472
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
Megtaláltuk a tudóst.

473
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
Ő az
amerikai megfelelőjében

474
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
egy wakandai falusi iskola.

475
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Ramon da: Egy iskola?

476
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Kérlek mondd el
ez egy professzor.

477
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
Ez egy diák, anya.

478
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
Nem adhatjuk oda namornak.

479
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Ramonda: Hozd ezt a diákot
vissza Wakandába.

480
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
Innen kaptam.

481
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
Várjon. Talán kellene
beszélj vele.

482
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Ez diszkrétebb lesz.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
tudok diszkrét lenni.

484
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Mi?

485
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Semmi.
- Ez a smink?

486
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
Rossz az árnyalat, nem?

487
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Ez a megfelelő árnyalat.

488
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. Jól nézel ki.

489
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Diákként be tudok keveredni.

490
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
meg tudom csinálni.

491
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Öt percet kapsz.
- Igen!

492
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Lány: Jaj!

493
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
Riri Williams?

494
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Jaj, már nem szoktam benézni.

495
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
El kell menned a weboldalra.

496
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
Ez egy titkosított fájl.

497
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Le akartam dobni.

498
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
Te a...

499
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
izé.

500
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
Te Shuri hercegnő vagy.

501
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
Mi a fene
itt csinálsz?

502
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
Ó, a francba,
felvesznek?

503
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Itt vagyok kb
a vibránium detektor

504
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
amit a CIA számára építettél.

505
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Nem építettem detektort
a CIA nélkül.

506
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
én csináltam
a kohászórámra.

507
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- Iskolai projekt?
- Riri: Igen.

508
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
A professzorom mondta
Soha nem lennék képes rá.

509
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Fiatalnak lenni, tehetségesnek,
és fekete, igaz?

510
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Valószínűleg nem mondjátok ezt
Wakandában.

511
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
Hány éves vagy?

512
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Tizenkilenc.

513
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Ragyogás fiatalon

514
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
nem mindig fogadják el
a vének által.

515
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
mennyi ideig tartott?

516
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Pár hónap.

517
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- Pár hónap?
- A legnehezebb az volt

518
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
elég nagynak találni
mylar lapok a...

519
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Várj, feldühítettem Wakandát?

520
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
Nem csak mi.

521
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Ez a hely már nem biztonságos
neked.

522
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Szedje össze a dolgait
és gyere velem. Pont most.

523
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
Differenciálegyenleteket kaptam
15 perc alatt.

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
Rendben.

525
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
Rendben.

526
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Itt vársz.

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Kimegyek a mosdóba.
csak fogok...

528
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Óóó!

529
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Shuri: Én irányítottam.

530
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
Mondtam, hogy öt perc.
Adtam hatot.

531
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
Menj ki. Menj ki a kollégiumból.

532
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
Menj ki!

533
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Szia.

534
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
figyelmeztetlek!
Ne tegyen még egy lépést

535
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- felém!
- Ó!

536
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
Nézze meg, hogyan tanítják a gyerekeket

537
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
hogy vendégül láthassák? Mm!

538
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
Ó...

539
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
Hoztál ide egy lándzsát?

540
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Lándzsát hoztál ide.

541
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
szeretem őt.

542
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Hé, hé, hé, hé, hé.

543
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- Tedd le, tedd...
- Riri: Hm-mm. Mm-mm.

544
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Megsérted magad. Gyerünk.

545
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Okoye: Rendben van, hercegnő.

546
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Kicsi, kicsi lány.

547
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
fogok adni neked
két lehetőség.

548
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Jöhetsz Wakandába,

549
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
tudatos vagy tudattalan.

550
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Tudatosnak kell lenned
hogyan nézel ki.

551
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Itt sétálva,
minden hamu a fejeden.

552
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- Ó, ez vicces?
- Nem, nem.

553
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- Mm-hmm. megmondtam!
- Jól nézel ki.

554
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Nyugodj meg. Elmegyünk, jó?

555
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
És meg tudja oldani

556
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
azzal a sellővel
a szárnyas bokákkal

557
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
aki meg akarja ölni
teljesen egyedül.

558
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Ezt kaptad.
- Hm, a fűtésével.

559
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
Shuri: Gyerünk. Menjünk.

560
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Mi?

561
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Okoye: Pontosan mit
ez a hely?

562
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
Riri: Megjavítottam néhány teherautót
a higiénia vezetőjének.

563
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
Hagyja, hogy edzenek
ebből a garázsból cserébe.

564
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
csak meg kell ragadnom
a munkahelyi laptopom.

565
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
Kérem, ne nyúljon semmihez.

566
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
Okoye: Nem kell aggódnod
arról.

567
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Riri: Lehet, hogy nem tűnik soknak,

568
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
de ez az életem munkája itt.

569
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Okoye: Mm-hmm.

570
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
Tehát a gép kialakítása
azon a laptopon van?

571
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
Igen.

572
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
És te csak hagyd
egy íróasztalon egy autógarázsban?

573
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
2065 bájtos titkosítást kaptam
azon a dologon.

574
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
Ez lenyűgöző.
Kizártad valaha magad?

575
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Riri: Nekem az egész
félév, hogy visszakerüljön.

576
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Funkcionálisat kellett építeni
kvantumszámítógép

577
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
csak hogy feltörjem a saját titkosításomat.

578
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
Mit építesz
itt? Ez kemény technika?

579
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Azt mondtam, ne nyúlj semmihez.

580
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Griot: Hercegnő,
Amerikai bűnüldözés

581
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
megérkezett az Ön helyére.

582
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- Shuri: Basszus.
- Ki volt az?

583
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Az én ai.

584
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Okoye: Körülvesznek minket.

585
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Azt hittem, mermant mondott
utánam volt.

586
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Ez a szövetség.

587
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
Ó, nincs szükségem erre a szarra
pont most!

588
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
Istenre esküszöm,
olyan jól jártam!

589
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Időben órára.
Biztos hülye vagyok.

590
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Igazi hülyeség erre gondolni
a wakandai hercegnő

591
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
megjelenik a küszöbömben

592
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
majd kipattanni készül a szar.

593
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
azt hiszem

594
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
amit tényleg el fogok venni
esélyeim ezzel a mermannel,

595
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
mert ő legalábbis soha
behozta az FBI-t a garázsomba!

596
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
Szia. Namor egy egész hajót elsüllyesztett
a CIA ügynökei...

597
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
FBI ügynök:
Ez a szövetségi iroda

598
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
a nyomozás alatt.

599
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
A kis géped miatt.

600
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Szóval azok a popók odakint...

601
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
FBI-ügynök: Megvan
körülvette a helyiséget.

602
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
A legkevesebb
az aggodalmaidtól.

603
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Figyelj, dolgoznunk kell
együtt, hogy eljussunk innen.

604
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
tábornok,
körülvettek minket.

605
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Lehet, hogy szakítani kellene.

606
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Kizárt.

607
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Működik ez a jármű?

608
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Ebben a laborban minden működik.
Beleértve ezt a kerékpárt is.

609
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
Ne is gondolj rá.

610
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
Ráadásul hárman vagyunk.

611
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
Kettőtök. Ezt szedem.

612
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Shuri: Hú!

613
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Tudtam.

614
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
Ezt ne mondd
ezt két hónap alatt építetted meg.

615
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
éveket töltöttem
ezen. Be és ki.

616
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
Szép. Repültél már vele?

617
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
Az a dolog tud repülni?

618
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Van egy egész
YouTube csatorna

619
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
az én megfigyeléseimnek szentelve.

620
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Shuri: Ez fantasztikus.

621
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
FBI-ügynök: Megvan
elfogatóparancs...

622
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- Shuri: Gyere.
- A diák riri Williams.

623
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
Vezeték nélküli adó,

624
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
hogy kommunikálhassunk.

625
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
Ne próbálj elrohanni.

626
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
FBI-ügynök: Okoye tábornok,
Shuri hercegnő,

627
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
jöjjön ki feltartott kézzel.

628
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Okoye: Micsoda szemét.

629
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Hé, légy óvatos.

630
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
FBI-ügynök: Nem fogsz
letartóztatásba helyezzék.

631
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
A kulcsok az ülésen vannak.

632
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
Ha egyszer eljutunk
a híd másik oldalán,

633
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
elveszíthetjük őket
a bostoni forgalomban.

634
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
tábornok,
tényleg el kell válnunk.

635
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
Figyelj rám.
Nem vagyunk a laborjában.

636
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
A terepen vagyunk.

637
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Most pedig vigye be a kocsiba.

638
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Mindig kiabál velem.

639
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Griot: A taktikai egység
áttöri a bejáratot

640
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
háromban, kettőben,

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
egyet.

642
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI! Ne mozdulj!

643
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
Mi a fene ez?

644
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
Ó, a francba!
Van egy vasember öltöny?

645
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- Ess vissza!
- Maradj ott, ahol vagy!

646
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Okoye: Szerintem tud repülni.

647
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
Shuri: Griot!
Griot: Igen, hercegnő.

648
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- Most!
- Távoli pilotálás aktiválva.

649
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Okoye: Shuri! Nem!

650
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
Clip, rúd, füst, elhalványul

651
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
akarják a csepegtetőt

652
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
gyerünk!

653
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Shuri: Griot.

654
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Adj egy látványt.

655
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
A ragyogást akarják
a lelkemet akarják

656
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
azt akarják, hogy az 1. hullám klipet tartson

657
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
rudat tartok

658
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
akik a füstöt akarják
akik a fade-t akarják

659
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
oké: Griot...
Griot: Igen, tábornok?

660
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Vigyél el a hercegnőhöz

661
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
vagy meghajtom a lándzsámat
olyan mélyen a CPU-ba,

662
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
nem fogja tudni feldolgozni

663
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
alapvető bemenet évezredek óta.

664
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
Griot: Csak egy pillanat, tábornok.

665
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Shuri: Okoye,
Úton vagyok hozzád.

666
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
Ugráljon, leguggoljon vagy görnyedjen

667
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
az egész csuklyám jámbor

668
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Anyám tanított
hogy ne legyek parázna

669
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
a nagymamám segítsen
válasszuk a bölcs utat

670
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
bár nagyon kecses vagyok
ül szépen

671
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
griot, add nekem az irányítást
ebből a járműből most!

672
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Griot: Megtisztítok neked egy utat.

673
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
Ő a tiéd, tábornok.

674
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
Kézi hajtás bekapcsolva.

675
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Nézd, ismerlek a lökhárítómon

676
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Tudom, hogy a mennydörgésemet akarod

677
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
miért akarnak minket alárendelni a törvények

678
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
meg kell találnunk
egy kitermelési pont.

679
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Shuri: Van egy
túl a folyón.

680
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Tudom, hogy a mennydörgésemet akarod

681
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
miért akarnak minket alárendelni a törvények

682
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
mi a fenének vagyok ebben a dzsungelben

683
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
hé, jé, elvágják
a híd.

684
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Griot: Hercegnő,
van egy térfigyelő drón

685
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- rád van zárva.
- Milyen magasan?

686
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Griot: Harmincezer láb.

687
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
Nem sírunk
hogyan próbálnak kivenni minket

688
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
-nézd -a csepegtetőt akarják

689
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
a lelkemet akarják

690
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
tarts ki.

691
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
megvan.

692
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Gyerünk, riri.

693
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
Meg kell találnod
ezek a differenciálegyenletek.

694
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
Ha egyszer a relatív sebesség
kiegyenlíti...

695
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Shuri: Riri, nem vagyok benne biztos
elérheti azt a drónt

696
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
oxigénmaszk nélkül.

697
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Griot: Az oxigénszint most 55%.

698
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Riri: Huszonnyolc
ezer láb.

699
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Griot: Az oxigénszint most 30%.

700
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
Maximális gyorsulás.
Csak alkalmazkodnom kell

701
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
az én euler-szögeimet
és ennek kellene...

702
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
Ennek el kellene hagynia
pont a...

703
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Griot: Oxigén, 0%.

704
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
A drón már nincs
követni téged.

705
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Magasság, 500 láb és esés.

706
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
Shuri: Riri! jól vagy?

707
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- Riri!
- Igen h.

708
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
jól vagyok.

709
00:46:21,363 --> 00:46:23,123
Tiszt: Bejövő!
Nő: Takarodj az útból!

710
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- A francba!
- Riri: És ne aggódj.

711
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Különleges szállítást kaptam
mindannyian háromban,

712
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
kettő, egy...

713
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Shuri: Szép volt, riri!

714
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Megvan a ragyogás, megvan a lélek

715
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
megkaptuk a hullámot

716
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
riri: Húúú

717
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
Shuri: Riri!

718
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
Mi történt most? Kitér!

719
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
Kitér!

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Griot: A hercegnő életfontosságai
stabilak, általánosak.

721
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Vissza kellene szereznie
tudat pillanatnyilag.

722
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Tegyen még egy lépést közelebb

723
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
és mindnyájatokat megöllek.

724
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
Tiszt: Dobja el a fegyverét!

725
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
Hé, ő kék?

726
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
Dobd el a fegyvert!

727
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Shuri: Oké!

728
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
Várjon!

729
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Griot: Aktiválás
értelmezése.

730
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
Shuri vagyok.

731
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Wakanda hercegnője.

732
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
Követelem, hogy vigyél el
namornak.

733
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
Ne okozz kárt ennek a lánynak.

734
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Griot:
Élve visszük mindkettőt?

735
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
Griot: Igen, attuma.

736
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Griot: Lélegezz.

737
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Kitér!

738
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Ross, az ügynökségtől.
Vannak tanúi?

739
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Egyik sem. De gondoljuk
a wakandanok voltak.

740
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
Elnézést?

741
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
Területi irodánk
kapott egy tippet Langleytől

742
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
hogy jönnek.

743
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Jobbra. Ki hívta?

744
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- Megtette.
- Ügynök: Director de fontaine.

745
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
Fontaine igazgatója.

746
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Igazán?

747
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
Hát...

748
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Az ügynök azt gondolja
a wakandanok voltak.

749
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Igen, voltunk
mindegyiken

750
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
mióta kivitték a hajónkat.

751
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
Ezért akartalak itt lenni.

752
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
Jól nézel ki.

753
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
Ó. Nos, megpróbálom.

754
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
De fontaine: Te tetted
az otthoni edzőteremben?

755
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Ross: Igen. Tavaly.

756
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Talán egyszer benézek
és ugorj a pelotonodra.

757
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
sziasztok.

758
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- Én vagyok a felelős különleges ügynök.
- Ó, jó neked.

759
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
Végig akarsz menni rajtam
itt a bizonyíték, vagy mi?

760
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- Igen. Rendben. Utánad.
- Igen. Rendben.

761
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- Rendben.
- Szóval, mi történt itt?

762
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Azt hisszük, autóbaleset volt,

763
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
de bajban vagyunk
megtalálni az autókat.

764
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
De fontaine: Hogy érted ezt?

765
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
Pont ilyen volt
mikor találtad meg?

766
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
Különleges ügynök: Igen.
Szerintünk valaki érintett

767
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
megszabadult a járművektől.

768
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
De fontaine:
Hogyan szabadult meg tőlük?

769
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
Különleges ügynök: Kidobtak
őket a folyóba.

770
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
De fontaine: Viccelsz velem.

771
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Egy matrica van rajta.

772
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
Ezt szeretném átvinni
azonnal az NSA-hoz.

773
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Hé, Ross?
Van egy tele tank benzined?

774
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
Tudsz elvinni
vissza Langley-be?

775
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Ross: Nyolc órás autóút.

776
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
De fontaine: Igen.
Beszélhetünk az esetről.

777
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
Tulajdonképpen nem bánná...

778
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Bocsánatot kérek tőled
egy-két dolog miatt, amit mondtam

779
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
házasságunk alatt.

780
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Okoye: Kékek voltak.

781
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
És megvoltak
emberfeletti erő.

782
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
És a vízből jöttek
a bálnák hátán.

783
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
Leütöttem közülük hármat

784
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
ütésekkel
ennek meg kellett volna ölnie őket,

785
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
de újra Rose-ok.

786
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Azonnal távozni szeretnék
hogy visszaszerezzük a hercegnőnket.

787
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Ramonda: Oké,

788
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
leszel
megfosztották a rangjától

789
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
mint Wakanda seregeinek tábornoka

790
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
és dora milaje státuszát.

791
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
Lehet.

792
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
mindent megadtam.

793
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Hadd haljak meg a hazám megmentésében
és azt a trónt.

794
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
Engedje meg, hogy ezt helyesbítsem.

795
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"Jóvá tenni"?

796
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
Nem tudom, ha a lányom
él vagy halott.

797
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Talán túl sietek vagyunk.

798
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
M'Baku: Hm.

799
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Lándzsát emelt ellene
saját férje wakandának.

800
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
Hol van?
most áruló férj

801
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
de olyan helyen, ahol tudja
meglátogatni, ha akarja? Az enyém...

802
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Az ősöknél van.

803
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
Én vagyok a legtöbb királynője
hatalmas nemzet a világon,

804
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
és az egész családom elment!

805
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
Nem adtam meg mindent?

806
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
A lábadon, tábornok.

807
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
kiálltam melletted

808
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
killmonger után
átvette a trónt,

809
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
és te és a vének
ebben a szobában állt mellette

810
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
miközben könyörögve futottam
a Jabarihoz védelemért.

811
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
És figyelmeztettelek

812
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
hogy elviszem a lányomat
ezen a küldetésen,

813
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
és elvesztetted őt.

814
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Szóval ma,

815
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
végeztem.

816
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
Itt vagy, griot?

817
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Griot: Igen, királynőm.

818
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
Shurival voltál
amikor elrabolták?

819
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Griot: Én voltam.

820
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
Képes vagy nyomon követni
a kimoyo gyöngyei?

821
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
De fontaine: Ballisztika található
csigák szerte Cambridge-ben.

822
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Azok a wakandanok tényleg
városnézést tett.

823
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Ross: Hmm.

824
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
Nem látom, hogyan
rájöttek, ki építette.

825
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Az az információ
erősen titkosított.

826
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Mi ez?

827
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- Ez egy új csengőhang?
- A francba.

828
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Igazgató úr, sajnálom.
Ezt el kell vennem.

829
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
Elég a címekből.

830
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Vedd csak el. Nem érdekel.

831
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Szia édes édesem.

832
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
Óóó.

833
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
Ó, nem, én...
A főnökömmel vagyok. Jelenleg.

834
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
Valójában elmegy.

835
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Minden rendben.

836
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Otthonról fogok dolgozni,
és utána zuhanyozz le.

837
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Everett Ross.

838
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
Ramonda királynő?

839
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
mit csinálsz
shuri kimoyo gyöngyeivel?

840
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Nem tudtam, hogy az övéi.
Minden rendben?

841
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
most találtam rájuk
egy elég csúnya tetthelyen.

842
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Megvan a diák?

843
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
Shuri megpróbálta megmenteni
amikor mindkettőjüket elvitték.

844
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
Mi? Ki vitte?

845
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Az ügynökségem feltételezi, hogy te voltál az.

846
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
És aggódom
talán rájöttek a tényre

847
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
hogy shurira és okoye-ra mutattam
a helyes irányba.

848
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Nézd, ha veszélyben vannak,
Segíteni akarok.

849
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
De nem tehetem, ha nem tudom
mi folyik itt.

850
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
Attól tartok, van
egy új világhatalom játékban.

851
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Egy ország
ez már a radarunkon van?

852
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Vagy valaki másra gondolsz?

853
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Ramonda: Egyelőre ennyit tudok mondani.

854
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
Kérlek,

855
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
értesíts, ha a kormányod
úgy dönt, hogy cselekszik

856
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
gyanújukra.

857
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
Igen. Persze.

858
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Nézd, hátha van valami
Tudok segíteni, szólj.

859
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Shurinak tartozom az életemmel.

860
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
Griot, volt Shuri
a fülbevalója vele?

861
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Griot: Nyomukat vesztettem
az Atlanti-óceán északi részén,

862
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
hanem az emberek, akik elvitték
beszélt yucatec maja.

863
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- Hmm?
- 1. lány: Oui, nakia kisasszony.

864
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
Anya királynő.

865
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Itt minden lecke
a gyerekekért.

866
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
Kifestették a falakat,
etetik a halakat,

867
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
és nőnek
mindent, amit itt eszünk.

868
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
felismerem
néhány itt található fogalom.

869
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
De te használod
különböző anyag.

870
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Igen, szigorúan mit használunk
itt találjuk Haitin.

871
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
Hiányoztál
t'challa temetésén.

872
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
Anya királynő.

873
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Ramonda: Hat éve
amióta elhagytál minket.

874
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Azt hittem, te legalább
gyere vissza a szertartásra.

875
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
féltem

876
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
mennyire végleges
a temetés lenne.

877
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
Nakia, Yaa lánya,

878
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
bárhová mész,
még mindig wakandan vagy,

879
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
és tudod
a halál nem a vég.

880
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
Hogy mindenki otthon van?

881
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
Shurit elvitték.

882
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
Mi?

883
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Beszivárogtál
sok nemzet korábban.

884
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
Én akkor más ember voltam.

885
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Kell valaki, aki megtalálja
hol tartják fogva,

886
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
és megmenteni őt,
anélkül, hogy látták volna.

887
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
Ki a földön kockáztatná meg a háborút
wakandával?

888
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Riri: Ó, istenem.

889
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Shuri: Oké, lélegezz. Lélegzik.

890
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
Ó, ne mondd, hogy levegőt vegyek.

891
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
hol a pokolban vagyunk?

892
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Egy barlangban vagyunk.
Nem tudom, hol.

893
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Ó, istenem!

894
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
Mi ez?

895
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Shuri: Ragyogó férgek.
Lárvájuk fényt bocsát ki.

896
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
Shuri: Nyugodj meg.

897
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Oké, ott van, pl.
egy új fekete párduc

898
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
hogy felhívhatod
hogy jöjjön el hozzánk?

899
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Miért ne?

900
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
Mert nem
dolgozz már így.

901
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
A fekete párduc eltűnt.

902
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
Szóval megálltatok
amelynek fekete párducai vannak

903
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
amikor elrabolnak?

904
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
Érted őt?

905
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
Nem teljesen.

906
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Huh-uh.

907
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
Ez valami szupergonosz szar
pont ott.

908
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
Ez minden filmben benne van.

909
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Leia hercegnő.

910
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
Belle a szépségtől és a szörnyetegtől.

911
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
Az a fehér csaj
Indiana Jonestól.

912
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
Rendben van.

913
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Látnod kellene, mim van
viselni harcos esésekkor.

914
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
Várjon.

915
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
Nem hagysz itt,
te vagy?

916
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
visszajövök.

917
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
visszajövök.

918
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Maradj nyugodt.

919
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
Hercegnő.

920
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Üdvözöljük.

921
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
Kérlek, nyugodtan.

922
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
Ez gyönyörű.

923
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
Az anyámé volt.

924
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
Ezek mind
mezoamerikai leletek.

925
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
Valószínűleg 16. század.

926
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
élsz azóta?

927
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Édesanyád ember volt.

928
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Ő volt.

929
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Aztán valami más lett belőle.

930
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- Hogyan?
- "Hogyan?"

931
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
A „hogyan” soha
ugyanolyan fontos, mint a „miért”.

932
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Namor: Anyám és a faluja

933
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
elűzték a farmjaikról

934
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
spanyol hódítók által
ki hozta a himlőt,

935
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
gyűlölködő nyelv,
és dogma egy másik világból.

936
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Szembenézni az éhezéssel,

937
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
háború és betegség,

938
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
az embereim chaac-ba fordultak...

939
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
Eső és bőség istenünk.

940
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Chaac odaadta a sámánunkat
egy látomás...

941
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Egy módja annak, hogy megmentse népét.

942
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
Namor: Chaac elvezette egy üzemhez
kék sziklából sarjadva.

943
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
Anyám terhes volt velem
annak idején,

944
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
és nem akarta
lenyelni a növényt

945
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
a félelem miatt
mit tehet velem.

946
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
De a sámán meggyőző volt.

947
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Namor: Mindannyian megbetegedtek.

948
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
És az életük,

949
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
ottani létezésük,

950
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
véget ért.

951
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
A növény elvitte
levegő légzési képességüket

952
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
de engedélyezte őket
hogy oxigént vonjanak a tengerből.

953
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Az óceánban telepedtek le,

954
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
távol a háborútól és a betegségektől.

955
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
Anyám ott szült engem

956
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
és azzá váltam
talokan elsőszülött fia.

957
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
A növény szárnyakat adott nekem
a bokámra

958
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
és a fülek
ami a felhőkre mutatott.

959
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
mutáns voltam.

960
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Tudnék úszni az égen
és lassabban öregszik.

961
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
Lélegezze be a levegőt
lélegeztek őseink.

962
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
Ahogy nőtt,

963
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
anyám gyászolta az életet
a földön, amit valaha ismert...

964
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
És összetört szívvel halt meg.

965
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Megígért engem

966
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
hogy eltemesse őt
szülőföldje talaján.

967
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Semmi sem tudott felkészíteni
azért, amit ott találtam.

968
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
Egy spanyol férfi
a hit átkozott engem.

969
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
Ahogy meghalt a kezem által,

970
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
ő hívott engem...

971
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
A gyermek szeretet nélkül.

972
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
És onnan vettem a nevemet.

973
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
– Namor.

974
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
Mert nincs szerelmem
a felszíni világ számára.

975
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
Miért mondod
mindezt?

976
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
Hogy megértsd, miért
Meg kell ölnöm a tudóst.

977
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
Mi lenne, ha elvinnénk Wakandába?

978
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Hadd menjünk.

979
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
szavamat adom.

980
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Az én hazámban marad.

981
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
Ezt nem kockáztathatom meg, hercegnő.

982
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
Akkor inkább tarts meg engem.

983
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
Szeretném látni a nemzetedet.

984
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
Hát nem mehetsz
ott lent abban.

985
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
A hipotermia elfog
szinte azonnal.

986
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
A vér mérgező lesz

987
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
és az óceán nyomása

988
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
eltör minden csontot
a testedben.

989
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
Vagy viselhetsz öltönyt.

990
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Van belőlük néhány. Gyerünk.

991
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Maradj közel.

992
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Shuri: Szia! Namor, várj!

993
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Shuri: Hűha!

994
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
Helló.

995
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
Ez gyönyörű.

996
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Vibrániumból készült.

997
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Namor: Igen.

998
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Az óceán mélyén,

999
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
Elhoztam a napot a népemnek.

1000
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Tudom, hogy engem kívántál

1001
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
hogy megkímélje az életet
a tudósé.

1002
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
De most látod
amit meg kell védenem.

1003
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Griot: Nakia,
a sejtésed helyes volt.

1004
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
Felvettem egy helyet
shuri kimoyo fülbevalóján.

1005
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Griot: Jön a jel
unden/vater barlangból

1006
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
körülbelül 140 méter
a felszín alatt.

1007
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
anya királynő,
Megtaláltam a jelét.

1008
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
Jön
egy víz alatti barlangból.

1009
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Ha ott van lent,

1010
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
biztos vagyok benne
ellenállásba ütközöm.

1011
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
Hogy szeretnél engem
folytatni?

1012
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
Szerezd meg a hercegnőt
bármilyen szükséges eszközzel.

1013
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
megpróbálom
hogy kihúzza namort.

1014
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Te vagy az első személy
a felszínről

1015
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
hogy jöjjön talokan.

1016
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
Kérem, vegye ezt jelnek
hálánkból.

1017
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
A növénnyel készült
hogy megmentette talokan.

1018
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Fiatal vagy, hercegnő.

1019
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Amikor úgy öregszel, mint én,
rájössz

1020
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
mindannyian elveszítünk mindenkit, akit szeretünk.

1021
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
De amikor elvesztettem a bátyámat,

1022
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
egyszerűen más érzés volt.

1023
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
Csendben szenvedett.

1024
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Amikor végre megkérdezte
nem tudtam segíteni neki.

1025
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
Hogy van ennek értelme

1026
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
hogy az ősök tennék
adj ajándékokat és készségeket

1027
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
hogy segíts megmenteni a testvéremet,
és nem tudtam?

1028
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
Nincs válaszom
arra a kérdésre.

1029
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Őseim gyakran mondták:

1030
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"csak a legösszetörtebb emberek
nagyszerű vezetők lehetnek."

1031
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
csodálom
amit itt építettél.

1032
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
És hogyan védekeztél
a te embereidet.

1033
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
De mint Wakanda hercegnője,

1034
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
nem fogok kiállni érted
megölni azt a fiatal nőt.

1035
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
A nemzetem nem nyugszik
amíg vissza nem térek.

1036
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
Nem megyek el nélküle.

1037
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Meg kell találnunk a békés utat
ennek megoldására.

1038
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Már nem
a tudósról.

1039
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
Évszázadokon át,
a felszíni nemzetek

1040
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
meghódítottak és rabszolgává tettek
olyan emberek, mint mi.

1041
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Erőforrások felett.

1042
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
A nap óta
Eltemettem anyámat,

1043
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
Felkészítettem az embereimet

1044
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
az időre
értünk jönnek.

1045
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
És ez a gép a jel
hogy most van itt az ideje.

1046
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
Tudnom kell, hogy wakanda
szövetségese vagy ellensége.

1047
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
Nincs köztes.

1048
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Tehát háborút tervez
az egész világon,

1049
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
és wakandát akarsz
hogy segítsek neked?

1050
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
Ez őrület.

1051
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
Nincs nemzet
az nem rabolná ki wakandát

1052
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
ha lehetőséget adnak.

1053
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Ha szövetséget kötünk,

1054
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
meg tudjuk védeni egymást
azáltal, hogy először megüti őket.

1055
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Aztán, amikor ezeknek a veszélye
a nemzeteket megsemmisítették,

1056
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
a tudóst visszaadják
hogy wakanda.

1057
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
És ha wakanda
nem fogadja el, mi van akkor?

1058
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
A tudós meg fog halni.

1059
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
És wakanda lesz
az első nemzet, amely elesett.

1060
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
Támadás a népem ellen?

1061
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
Igen.

1062
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
És azt akarom, hogy hallgasson rám.

1063
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
Wakanda nem nyerhet háborút
talokannal.

1064
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
Aznap este hallottalak,

1065
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
anyáddal a folyónál.

1066
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
Azt mondtad, hogy akarsz
égetni a világot.

1067
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Égessük el együtt.

1068
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
A mi államtitkárunk:
Ramonda királynő

1069
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
nem ad el nekünk vibrániumot.

1070
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
És most elrabolták
egy fiatal nő

1071
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
aki a gépet építette.

1072
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Igen, minden tiszteletem mellett

1073
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
riri Williams egy csodagyerek

1074
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
aki körbefutott
minden professzora.

1075
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
A wakandanok
toborozták őt

1076
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
azok részeként
ismeretterjesztő program.

1077
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Semmi több. És akkor

1078
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
ti küldjetek be egy SWAT csapatot
az éj leple alatt

1079
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
hogy letartóztassa a koronahercegnőt

1080
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
egy nemzetközi szuperhatalom.

1081
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
Az elnök akarja
támadó intézkedésre

1082
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
wakanda ellen.

1083
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
Milyen típusú támadó akció?

1084
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
Destabilizáció.

1085
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
Nos, Ross különleges tiszt
a mi szakértőnk.

1086
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Szóval, Ross, mit gondolsz?

1087
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
A forrásaim azt mondják

1088
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
hogy van még valaki
odakint.

1089
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- Más nemzet?
- Ross: Lehet. Nem tudom.

1090
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
Elég időt kell adnod nekem

1091
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
hogy ezt megfelelően kivizsgálják,

1092
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
különben megtesszük
háborúban találjuk magunkat

1093
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
egy országgal
akinek katonai kapacitása

1094
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
nem is tudjuk felfogni.

1095
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
Igazgató?

1096
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Szerintem ő a szakértő.

1097
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
Szerintem hiba lenne
megtámadni wakandát.

1098
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Ramonda: Igen?

1099
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
Van egy problémánk.

1100
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Él a lányom?

1101
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
A hercegnő él és jól van.

1102
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
Ő kérte
hogy vigyék talokanba.

1103
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
Ott marad
egyelőre.

1104
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
Mit kínálhatok neked
cserébe?

1105
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Semmi.

1106
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
Könyörgöm, hogy különbözzek.

1107
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
Az amerikaiak készülnek
Wakandát hibáztatni

1108
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
a támadásodért
bányahajójukon.

1109
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
Add vissza a lányomat
és a tudós

1110
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
vagy tájékoztatom őket
a létezésedről.

1111
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Ha elmondod az amerikaiaknak
rólunk,

1112
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
ha megpróbálsz megtalálni minket,

1113
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
vagy ha felfedezek egyet
Wakandan hajó az óceánban,

1114
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Megölöm a hercegnőt.

1115
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
Megyek Wakandába

1116
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
és megöllek.

1117
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Szóval, mi történt?

1118
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
Háborúba akar menni
a felszíni világgal,

1119
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
és megkért, hogy segítsek neki.

1120
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
gondolkodnom kell.

1121
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
Nem vagyunk soha
elmenni innen.

1122
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Shuri...

1123
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
jól vagy?

1124
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
jól vagy?

1125
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- Add ide a gyöngyeidet!
- Menjünk.

1126
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Add ide a gyöngyeidet.
Megmenthetem őt.

1127
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
mennünk kell.

1128
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
Shuri, nem tudom
ki ez a hölgy,

1129
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
de hallgatnunk kell rá.

1130
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
Figyelj, megütöttem
egy Sonic körrel.

1131
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
Ebből a távolságból halálos.
Nincs esély.

1132
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Nem érted.
Ez háborút fog jelenteni.

1133
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Mennünk kell.
- Várj!

1134
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
Bántottak téged?

1135
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
Nem. Nem.

1136
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
Köszönöm.

1137
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- Griot.
- Griot: Igen, királynőm.

1138
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Azonnal térjen vissza minket Wakandába.

1139
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Férfi: Hercegnő,
jó, hogy visszatértél.

1140
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
A város szélén állt
mióta elmentél.

1141
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Erősítsd meg a Sonic akadályokat
minden vízi útra.

1142
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
Hercegnő?

1143
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Neka.

1144
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Köszönet az ősöknek. Hmm?

1145
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Csak ezeket akartam visszaadni.

1146
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Tartsd meg őket.

1147
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
Hamarosan szükség lehet rájuk.

1148
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
Megkaptad
onnan lentről?

1149
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
Igaz, hogy láttad
víz alatti birodalom?

1150
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- Igen.
- Aneka: Hmm.

1151
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
Ez gyönyörű.

1152
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
De ezek az emberek
veszélyesek, Aneka.

1153
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Aneka: Hm.

1154
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Ramonda: Szóval, kisasszony riri Williams

1155
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
mi a véleményed a wakandáról?

1156
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
A történetek egyszerűen nem működnek
ez a hely igazságszolgáltatás.

1157
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
Ez nagyszerű.

1158
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
De én tényleg
haza szeretne menni.

1159
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Türelmesnek kell lenned.

1160
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
Felhívhatom legalább anyámat?

1161
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
Katona: A hercegnő
hazahozták

1162
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
a hadikutya nakia.

1163
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Dicsőség Hanumannak.

1164
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Katonák: Dicsőség Hanumannak.

1165
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Mm. A kém megmenti Wakandát
még egyszer.

1166
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
A királynő megjutalmazza

1167
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
életre szóló kitiltással.
biztos vagyok benne.

1168
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
Okoye.

1169
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
Okoye: Thanos támadása után

1170
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
amikor elmentél
szó nélkül,

1171
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
fájt.

1172
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
Sajnálom, hogy nem voltam ott
mindnyájatokkal.

1173
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
Nem volt könnyű.

1174
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Ő volt...

1175
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
Király és fekete párduc
mindenkinek.

1176
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
De nekem...

1177
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
Ő volt minden.

1178
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
Az én t'challa.

1179
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
Amikor elvitték
tőlem, pont így, én...

1180
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
el kellett lépnem

1181
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
és hagytam magam összetörni.

1182
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
Nem tudtam csak...

1183
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
Folytasd, mintha semmi sem lenne
megtörtént, tudod.

1184
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Okoye: Mm-hmm.

1185
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Támadás alatt állunk.

1186
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Itt.

1187
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
jól vagy? jól vagy?

1188
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
Griot, aktiváld a napmadarat.

1189
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Shuri, hol vagy?

1190
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
Utamra törve
azonnal a városba.

1191
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
Állj le! Ez parancs!

1192
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Anya, Anekával vagyok.
Légi támogatást tudunk biztosítani.

1193
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
Ramonda: Aneka,
ne hagyja, hogy elhagyja a labort.

1194
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
Anya, te vagy...
Szakítasz.

1195
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- Nem hallunk.
- Ramonda: Shuri!

1196
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
Szeretlek. Viszlát!

1197
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
Letetted a kagylót a királynőnél.

1198
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Most tettem le a telefont anyámról.

1199
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Van különbség.
Jön. Menjünk!

1200
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
Betolakodók!

1201
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
Mama! Mama!

1202
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
Griot: Emts szenved

1203
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
a Sonic hipnózis egyik formája.

1204
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
Ramonda:
Tábornok, dugja be a fülét.

1205
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Igen, királynőm.

1206
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- Segíthetek?
- Gyere gyorsan.

1207
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
Tedd keresztbe a karjaidat...

1208
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Nakia.

1209
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
A halember.

1210
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Ayo: Phambili!

1211
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
Basszus, túl gyors.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
A vízben még gyorsabb.

1213
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- A rendszer felülírásának aktiválása.
- Shuri: Nem.

1214
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
Várj! Megjavítom.

1215
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
Nem hagyhatlak itt, Shuri!

1216
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Okoye: Látod őt?

1217
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
Igen. Pont ott.

1218
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
Menj, gyerek.

1219
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Várj, mi? És itt hagylak?

1220
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
Fut!

1221
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
Oké, lépj most!

1222
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
Ő ezt tette.

1223
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
Egy hét múlva,

1224
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
visszajövök
az egész hadseregemmel

1225
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
és te csatlakozol hozzánk
a felszíni világ ellen,

1226
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
vagy megmosom wakandát
a föld színéről.

1227
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
Anya.

1228
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- Tartsd vissza!
- Anya!

1229
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- Mama! Mama!
- Temesd el a halottaidat.

1230
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Gyászold a veszteségeidet.

1231
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Most már királynő vagy.

1232
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
Anya!

1233
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
Szállj le rólam! Anya!

1234
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
Mama!

1235
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
Mama!

1236
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
Mama!

1237
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
Anya!

1238
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
Segítsen!

1239
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
Mama!

1240
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
Shuri: Mama!

1241
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
Jabariland kínál Önnek
vigaszukat a veszteségedért.

1242
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
Gyászolnod kell őt

1243
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
a rituáléknak megfelelően
ősei közül.

1244
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
Ne temesd el magad
a technológiájában.

1245
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
Miért vagy itt?

1246
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
Megígértem a testvérednek

1247
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
hogy biztosítalak neked
tanácsadóval

1248
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
és védelmet.

1249
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
De szükségem van rá
a mai tanácsodból.

1250
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
A törzsi véneid
közeledtek hozzám

1251
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
javaslattal.

1252
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
Ki akarják üríteni a várost
és tábort vert

1253
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
jabariföldön.

1254
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
Szóval most lelkes vagy
gyerektől hallani

1255
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
ki gúnyolódik a hagyományokon?

1256
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
M'Baku: Hm.

1257
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
A világ...

1258
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
Elvette a világ
túl sok tőled

1259
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
hogy még mindig legyél
gyereknek tekintették.

1260
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
Ez az én népem érdeke
tudni

1261
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
merre hajlik az elméd.

1262
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Az idősebbek kétségbeesettek.

1263
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
A város sebezhető.

1264
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Ha gondoskodni akarsz róluk,

1265
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
azok lesznek
nagy adósságban neked.

1266
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
És mi van a szíveddel?

1267
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
Milyen irányba hajlik a szíved?

1268
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Most temettem el az utolsó embert
aki igazán ismert engem.

1269
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
A szívem vele együtt volt eltemetve.

1270
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
De fontaine: Ó, haver.

1271
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Igen, az olívaolajé
mindjárt rosszul lesz.

1272
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
Mit... mit keresel itt?

1273
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
éhes vagyok. És...

1274
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Tragédia támad
a nemzetközi közösség.

1275
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
A források most megerősíthetik

1276
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
az a Ramonda királynő,
lumumba lánya meghalt.

1277
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
nyugati szövetségesek mondják
hogy polgári konfliktus

1278
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
volt a valószínű oka
a királynőé...

1279
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
Van valami észrevételed?

1280
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
Kíváncsi vagyok, mi más
barátok titkolják előled.

1281
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
miről beszélsz?

1282
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
Nincs nem engedélyezett kapcsolatom
Wakanda királyságával.

1283
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
Mi a helyzet a gyöngyökkel?

1284
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
Mi?

1285
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
A gyöngyök.

1286
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
Megzavartam őket

1287
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
mielőtt még odaértél.

1288
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
Mindenről tájékoztattam
beszélgetést folytattál,

1289
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
beleértve azt a hazaáruló hívást is
a királynővel.

1290
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Nyugodjon békében.

1291
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
De jó.

1292
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
Hát nekünk.

1293
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
Minden rendben. Tudod mit?
A wakandanok megmentették az életemet.

1294
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- Jó emberek.
- Mm-hmm.

1295
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
Gondolkodtál valaha egy pillanatra

1296
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
mit csinálhatnának?

1297
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Valaha gondoltam
mit csinálnánk

1298
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
ha az USA lenne az egyetlen ország
a világon vibrániummal?

1299
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
Ó, tényleg erről álmodom.

1300
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Val. Val, kérlek.

1301
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
Fontaine igazgatója.

1302
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Anyád megvédett
mintha a sajátjai közé tartoznék.

1303
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
A legkevesebb, amit megtehettem
próbálja viszonozni a szívességet.

1304
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Meg kell találnunk a módját
hogy legyengítse namor.

1305
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Még legyengült is,
akkor is gond lesz vele.

1306
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
A fekete párduc még soha
nem sikerült megvédenie wakandát.

1307
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
gondoltam
a fekete párduc eltűnt.

1308
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
A bátyám meghalt.

1309
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
De ez nem azt jelenti
a fekete párduc eltűnt.

1310
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
Griot?

1311
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Kezdjük a futással
összehasonlító elemzés

1312
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
alkotási kísérleteink között

1313
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
Szintetikus szív alakú gyógynövény...

1314
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
És a szálak
ebből a karkötőből.

1315
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Griot: Igen, hercegnő.

1316
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Mióta ezt termesztették
vibrániumban gazdag talajból,

1317
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
megoszthatják
néhány alapszintű hasonlóság

1318
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
hogy ki tudjuk használni.

1319
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Griot: Ahogy akarod, hercegnő.

1320
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Kérjük, töltse fel
a bátyám DNS-ét is.

1321
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Griot: Feltöltés folyamatban.

1322
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
Kihez forduljak

1323
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
amikor menteni kell

1324
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
mert hegyet mozgatsz

1325
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
Nem tehetem ugyanezt

1326
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
és arra gondoltál

1327
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
amikor elhagytál minket

1328
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
miért nem hasonlít rájuk?

1329
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
A fiziológiája
teljesen más.

1330
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Egyikük sem repül
vagy hegyes fülük van, mint ő.

1331
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
A nők, akik őriztek minket,

1332
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
víz volt a szájukon

1333
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
és a nyakukon.

1334
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Nem volt neki az.

1335
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Számos organizmus
nem kell kopoltyú

1336
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
oxigén kinyerésére
a vízből, szóval...

1337
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
Olyan, mint egy medúza.

1338
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Csak felszívja az oxigént
a bőréből.

1339
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
Ez egy folyamat, az ún

1340
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- diffúzió.
- Diffúzió.

1341
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Emlékek, ó, vigyél el

1342
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
vigyél menni, ó, sehova

1343
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
beteg és belefáradt az egészbe
vigyél messzire

1344
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
mr dj gbemi traba ye

1345
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
most már nem bízom senkiben

1346
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
na e tesz I no fit kiabálni

1347
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
a testem Don dey fáradt eh

1348
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
minden elmúló nap
a vonalzó kiválasztása nélkül

1349
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
elpazarolt nap.

1350
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Namorral kell foglalkoznunk

1351
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
mielőtt hoz
harcosai vissza ide.

1352
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
És hogyan kezeljük
ennyi hatalommal rendelkező ember?

1353
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
Abban a támadásban
mielőtt kiszállt a gépedből,

1354
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
visszaugrott a vízbe.

1355
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
Mi van, ha ez az
erőssé teszi?

1356
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
Levegőt szív
és oxigénhez jut

1357
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
a víztől a bőrén.

1358
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Ha megtalálnánk a módját
kiszárítani a fenekét,

1359
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
nem lesz olyan erős.

1360
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
Jaj, ez az.

1361
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
Griot. Át kell alakítanunk
a Talon királyi harcos

1362
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
pervaporációs kamrába.

1363
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
Ez egyáltalán lehetséges?

1364
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
Igen.

1365
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
Segíteni fogsz nekünk
csapdába ejtse őt.

1366
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Kérem, mutassa meg Williams kisasszonyt
ahol dolgozik.

1367
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Nő: Pont errefelé.

1368
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Shuri: Hány éves voltál?

1369
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
amikor építetted
az első géped?

1370
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Riri: Három.

1371
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
A mostohaapám autószerelő volt.
Repülőgépeket akart építeni.

1372
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Ő adta nekem ezeket az eszközöket
és hadd oldjam meg.

1373
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Szóval ki tanított téged
hogy csináld mindazt, amit csinálsz?

1374
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Sh u ri: Nagybátyám.

1375
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Okoye: Én voltam a csúcsa
wakanda seregének lándzsája.

1376
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
Ez nem én vagyok.

1377
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
Ráadásul most civil vagyok.

1378
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
Befordítottam a fegyveremet.

1379
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
Én is építettem neked egy új lándzsát.

1380
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
Egy újat?

1381
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
Igen.

1382
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
Mi ez a szerelvény
név amúgy?

1383
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Shuri: Az éjféli angyal.

1384
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
Éjféli angyal?

1385
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
Ez még lesz is
az esélyek ellenük.

1386
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Nővér, szükségem van rád
legyél készen, amikor hívlak.

1387
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
Kérem.

1388
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
A testem nem fárad el

1389
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
csinálj Mara eh

1390
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
shuri.

1391
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
Igen.

1392
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
Hányat készítettél ezekből?

1393
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
Okoye: Téged kerestelek
a jabari előőrsön.

1394
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
Nem leszek kényszerítve
az otthonomból.

1395
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
Neked van ilyened
lázadó szellem.

1396
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
Miért csatlakoztál a dorához?

1397
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
miért érdekel?

1398
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
Amennyire én látom
na az emlékek

1399
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
wey dey elvisz engem a valóságból

1400
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
nem kell vízum

1401
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
Még mindig sokat harcolok
bennem maradt.

1402
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Mondd, Aneka!
kyana lánya,

1403
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
megvan-e még
maradt benned harc?

1404
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
mire gondolsz?

1405
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
A testem nem fárad el

1406
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
A testem nem fárad el

1407
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
csinálj Mara eh

1408
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
amikor az egész világom
felgyújtják

1409
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
ne hagyj békén

1410
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
griot,

1411
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
mi a bizalmi arány?

1412
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
Griot: 98,7%, hercegnő.

1413
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
Szeretnéd, ha nyomtatnék
a szív alakú gyógynövény?

1414
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
gondolat
már visszatérne Haitin.

1415
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Tudod, még mindig wakandan vagyok.

1416
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
Ezzel foglalkoztál.

1417
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
Igen.

1418
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Ami itt van most,

1419
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
lehetőség a helyreállításra
wakanda védelmezője.

1420
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
Ez lenne a legnagyobb ajándék

1421
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
Bashenga felfedezése óta.

1422
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Hamarosan megtudjuk. Jön.

1423
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- Griot?
- Griot: Igen, hercegnő.

1424
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Shuri: Nyomtasd ki.

1425
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Nakia: Honnan fogjuk tudni
ha működik?

1426
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Shuri: Ha világít.

1427
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
Úgy értem, nem kellene

1428
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
füstölőt vagy ilyesmit?

1429
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
Csak Bast tudja

1430
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
hogyan az ősök
eljut ebbe a laborba.

1431
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem?
eltemetni?

1432
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Szüksége van hozzáférésre
a mellkasomhoz,

1433
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
minden esetre
Szívleálláson megyek keresztül.

1434
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Szívleállás"?

1435
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
Viccel,

1436
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
igaz?

1437
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
Jobbra?

1438
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Engedje meg ezt a szív alakú gyógynövényt

1439
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
hogy erőt adjon
a fekete párducé

1440
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
és elvisz téged
az ősi síkra.

1441
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
Anya?

1442
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadaka.

1443
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Lil' unokatestvére.

1444
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
Hogyan?

1445
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
A hogyan soha nem olyan fontos
mint miért, ugye?

1446
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Te választottál engem.

1447
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
Lehetetlen.
soha nem választanálak téged.

1448
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
Miért vetted a gyógynövényt?

1449
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Látni a családomat.
- Nem, ez baromság.

1450
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
Nem hitted
az ősi sík valóságos volt,

1451
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
csináltad?

1452
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Akkor miért vetted?

1453
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
Nem kell hazudnod nekem.

1454
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
Szóval erős tudok lenni.

1455
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
Erős, hogy mit tegyen?

1456
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
Látod?

1457
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
Jobban hasonlítunk, mint gondolnád.

1458
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
Bosszúból vettem
az őseim is.

1459
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
Nem vagyok olyan, mint te.

1460
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
Magadnak vetted,

1461
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
majd elpusztította a többit.

1462
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
méltatlan király,

1463
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
fél a leváltástól.

1464
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Csak egy gyáva.

1465
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
Volt bátorságom megtenni

1466
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
ami szükséges volt
megváltoztatni wakandát.

1467
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
Hány ember
mint a tudósod

1468
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
vajon wakanda megvédte
mielőtt elfoglaltam a trónt?

1469
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Gyávák.

1470
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
Ezek voltak a párducok
ami előttem jött,

1471
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
és t'challa előtt.

1472
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
Ne említsd a bátyámat.

1473
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Te vagy az oka annak, hogy meghalt.

1474
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Megégetted a gyógynövényt,
nem hagyott minket védő nélkül.

1475
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Aztán namor ütött
és megölte az anyámat.

1476
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
A vérük a kezeden van.

1477
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
Ez nem rajtam múlik.

1478
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
És ne merészeld

1479
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
vedd el ezt anyádtól.

1480
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Feláldozta az életét
megvédeni

1481
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
egy fiatal lány
az elveszett törzsből.

1482
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Az apád képmutató volt.

1483
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
Megölte volna azt a lányt.

1484
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
A francba, megölte a saját testvérét.

1485
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
T'challa túl nemes volt.

1486
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Hagyta a férfit
aki élőben meggyilkolta az apját.

1487
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
És itt állsz.

1488
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
Nemes leszel?
mint a testvéred

1489
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
vagy intézd az üzletet...

1490
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
Mint én?

1491
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Nakia: jól vagy?

1492
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
kit láttál?

1493
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
Senki.

1494
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
elbuktam.

1495
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- Nem sikerült.
- Hé, Shuri.

1496
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- Elhagytak.
- Soha nem tennének ilyet.

1497
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
mindent megtettem
meg kellett volna tennem.

1498
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- Újra létrehoztam a gyógynövényt.
- Oké.

1499
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Csak megcsináltam a hülye rituálédat,
és minek?

1500
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Nyugi.
- Miért nem jöttek értem?

1501
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Csak lazíts.

1502
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
Mindkettő: Basszus.

1503
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
Kaphatok belőle én is?

1504
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
szerintem...

1505
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
Szükséged lesz egy öltönyre.

1506
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
Törzs vén 1: Több is van
a városból érkező emberek.

1507
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
M'Baku: Több hely kell nekik.

1508
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
Szóval mi van?

1509
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Ti látogatók vagytok.

1510
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
Csoda, hogyan bármit
végez veletek emberek.

1511
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
Törzs elder 2: A hercegnő!

1512
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
M'Baku: Megcsinálta!

1513
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
A fekete párduc él!

1514
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
Namor úgy véli
wakanda térdre esik.

1515
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
Meggyilkolták a királynőnket.

1516
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
A fővárosunk elpusztult.

1517
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
Elhiszi
nincs védelmezőnk.

1518
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
De most...

1519
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
Itt az idő, hogy lecsapjunk.

1520
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Elder: Hogyan, ha mi nem
egyáltalán tudod, hogyan találd meg?

1521
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Namort hozunk hozzánk.

1522
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- Megint itt?
- Shuri: Nem.

1523
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Távoli helyen a tengeren.

1524
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
M'Baku: Rendben.

1525
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Mondjuk ez működik.

1526
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Hmm. Feltételezve
megölhetjük ezt az embert

1527
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
aki tud repülni és potenciálisan
olyan erős, mint a hulye...

1528
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
Megöli őt
a helyes megoldás?

1529
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Törzs vén 2:
A fejét hívtad

1530
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
amikor az egyetlen bűne
megfélemlítés volt.

1531
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
Mi változott, m'Baku uram?

1532
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
A katonái

1533
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
nem hívta fel
tábornok vagy király.

1534
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
K'UK'ulkannak hívták.

1535
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
Mi ez?

1536
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
A tollkígyó isten.

1537
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
Mi?

1538
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
Gondolod, mert mi vagyunk
hegyekben élni,

1539
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
nem férünk hozzá a könyvekhez?

1540
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
Shuri: Vének,

1541
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
az ön engedélyével,

1542
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
szeretnék beszélni
egyedül Lord m'Bakuval.

1543
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
Namor még nem fejezte be.

1544
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Megígérte, hogy elpusztítja
a felszíni világ.

1545
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
Most itt a lehetőségünk
hogy elvigye őt.

1546
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- Mitől félsz?
- M'Baku: Háború.

1547
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Ha namor valóban
isten a népének,

1548
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
megölni őt
örök háborút kockáztat.

1549
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Shuri: És akkor mi van?

1550
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
Anyám élete volt
nem éri meg az örök háborút?

1551
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'Baku: Természetesen az volt.

1552
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Természetesen ő volt.

1553
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
De nem az, amit ő akarna
szerettem volna neked.

1554
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
És nem ezt akarom...

1555
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
Az én népemért.

1556
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
Anyámról beszélsz
mintha még mindig itt lenne.

1557
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
Abból, amit tett volna
akart nekem.

1558
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Reményei és álmai.

1559
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
De meghalt.

1560
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
Elment!

1561
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
Namor vízbe fojtotta,
közvetlenül előttem!

1562
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
Szóval az álmai,

1563
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
a céljai, a hozzám fűződő reményei...

1564
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
Nem létezik.

1565
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Az már nem számít.

1566
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Az számít, mit akarok,

1567
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
és amit akarok, namor halott!

1568
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
És te mész
hogy segítsen megszerezni.

1569
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
Reggel indulunk.

1570
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Nakia: Szia.

1571
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
Jó reggelt.

1572
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Ha ezt túléljük,

1573
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
Szeretném, ha tudnád, hogy van
egy otthon velem Haitin.

1574
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
Itt. Fogd a kezem.

1575
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
Shuri, téged akarlak
hogy őszinte legyek hozzám.

1576
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
kit láttál
mikor vetted a gyógynövényt?

1577
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
Ha háborúba indulsz bosszúért,

1578
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
nem fogja kitölteni a lyukat
maradt az elvesztéséből.

1579
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Csak nagyobb lesz,

1580
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
és felemészt téged.

1581
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
Már megvan.

1582
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
A királynőért.

1583
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
Phambili!

1584
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
Shuri: Riri,
hogy megy odafent?

1585
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
Riri: Hé, Mr. Griot.

1586
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
tényleg hasznát vehetném
azt a biztonsági másolatot most.

1587
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Griot: Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

1588
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
Riri: Basszus.

1589
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Basszus, gyors.

1590
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
De én gyorsabb vagyok.

1591
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
Hú!

1592
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
Megértelek.

1593
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
Ez most rajtad áll, Shuri.

1594
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Hercegnő.
- Shuri: Nem.

1595
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
Én vagyok a fekete párduc,
és itt vagyok a megtorlásért!

1596
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
Griot: Pervaporációs sejtek
aktiválva.

1597
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Shuri: Mi a baj?

1598
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
Kell egy pohár víz?

1599
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Jaj, megkaptuk.
- Jó!

1600
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
Namort elfogták.

1601
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
Vissza Wakandába!

1602
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
Kiköltözik!

1603
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
mi folyik itt?

1604
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
A Sonic emitter
megsemmisült.

1605
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
Ez nem lehet jó.

1606
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
Griot: Párduc, a
a tengeri leopárd elvesztette erejét,

1607
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
és azt tapasztalják
jelentős áldozatok.

1608
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
Okoye.

1609
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
Okoye: Párduc.

1610
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
Phambili!

1611
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Aneka.

1612
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
Ó, koye!

1613
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
Itt az idő.

1614
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
Okoye: Phambili!

1615
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
Wakandának!

1616
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Aneka: Wakanda!

1617
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Griot, what's the damage?

1618
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Griot: Katasztrofális.

1619
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
A lándzsája készült
nyers vibrániumból.

1620
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
A hajó felrobbanhat
bármelyik pillanatban.

1621
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Vigyen minket a sivatagba.

1622
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
Shuri: Nem!

1623
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
Riri: Értem, nővér.

1624
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
Kapaszkodj.

1625
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
Riri: Szállj le rólam!

1626
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Riri: All right, come here.

1627
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
M'Baku:
May the ancestors save us

1628
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
if the Princess does not hurry.

1629
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
We may be going to join them.

1630
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Ha igen, szia

1631
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
let us take as many of them
velünk, ahogy csak tudjuk.

1632
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Lehetett volna másképp is.

1633
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
Killmonger:
Nemes leszel?

1634
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
mint a testvéred

1635
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
vagy elintézni az üzletet

1636
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
mint én?

1637
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
Nem vagyok a testvérem.

1638
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
Namor kegyelemért fog könyörögni

1639
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
ahogy állok és nézem, ahogy meghal.

1640
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
Wakanda örökre!

1641
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Ramonda: Shuri.

1642
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Shuri: Mama.

1643
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
Mutasd meg neki

1644
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
hogy ki vagy.

1645
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
Hozam,

1646
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
és wakanda
megvédi az óceánokat.

1647
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Megvédjük titkait.

1648
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
Hozam,

1649
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
és a te néped élni fog.

1650
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
A bosszú felemésztett minket.

1651
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
Nem engedhetjük
elfogyasztják népünket.

1652
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
Wakanda örökre!

1653
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakandans: Wakanda forever!

1654
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le

1655
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
oou le le -

1656
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le

1657
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
oou oou
le le oou le le oou le oou le

1658
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
nos, imádkozom, hogy az univerzum

1659
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
köszönöm, szerelmem.

1660
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
Sokkal többet ad
mint amit megérdemelsz

1661
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
amikor hullanak a könnyek
mint a hullócsillagok

1662
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
emlékezz arra, hogy ki vagy

1663
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
csak nézz fel az égre
majd meglátod

1664
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
nos, imádkozom, hogy az univerzum

1665
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
sokkal többet ad
mint amit megérdemelsz

1666
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
shuri: Yo.

1667
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
Minden készen áll, hogy hazamenjen?

1668
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
Amíg biztos vagy benne
a rendőrség

1669
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
nem fog rám várni
a reptéren.

1670
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
Ne aggódj. Arról gondoskodott.

1671
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
De érdemes lassítani

1672
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
a tiéden
házi feladat bérelhető vállalkozás.

1673
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
Elkapják a csúszást,
Ebben nem tudok segíteni.

1674
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
Azt mondták, hogy akarsz
beszélni velem valamiről?

1675
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
Igen.

1676
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
Az öltönyét. Ez egy nagyszerű design,

1677
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
de nem engedheti, hogy elmenjen vele.

1678
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Minden jó.

1679
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
A legkevesebbet gondoltam, amit tehetek

1680
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
a segítség wakanda
takarítsd el a káoszomat.

1681
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
Van még egy dolgom
hogy megmutassam.

1682
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
Jön.

1683
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Eltartott egy ideig, míg megtaláltam
minden rész a folyóból,

1684
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
de megérte.

1685
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Riri: Hogy sikerült...

1686
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
Apám autója.

1687
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Korábban dolgoztunk rajta...

1688
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le

1689
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
Visszajövök érted

1690
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- Biztos, hogy ő az?
- Minden rész.

1691
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Küldjék Bostonba.

1692
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Legyen ott, mielőtt megérkezik.

1693
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Hozd be, ember.

1694
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Griot: Párduc, Williams kisasszony
megérkezett a szállítás.

1695
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Vigyázz magadra.

1696
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Persze, hogy nem próbálkozol
Chicagóba csúszni?

1697
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
Elkapni egy bikajátékot?

1698
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Vidáman hangzik,

1699
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
de van valamim
gondoskodnom kell róla.

1700
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
És most bemutatom nektek

1701
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
Shuri hercegnő,

1702
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
a fekete párduc!

1703
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
A fekete párduc
üdvözletét küldi neki,

1704
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
de nem lesz az
ma csatlakozik hozzánk.

1705
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Én, Baku,

1706
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
a jabari törzs vezetője,

1707
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
Wakanda fia,

1708
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
kihívni szeretnének

1709
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
a trónért.

1710
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
1. ügynök: Mi a fene ez?

1711
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
2. ügynök: Megfordulhatunk?

1712
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
1. ügynök: Nem tudom, haver.
Egy órát veszítünk.

1713
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
Miért nem mész el megnézni?

1714
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
2. ügynök: Oké.

1715
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
1. ügynök: Igen, ez a borotva.

1716
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Igen, úgy tűnik, megvan
egy fa elzárja az utunkat.

1717
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
Hogyan folytatjuk?

1718
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
Mi a...

1719
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
Ah!

1720
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Gyarmatosító láncban.

1721
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Most már mindent láttam.

1722
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
Vicces.

1723
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
Shuri: Merci.

1724
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Shuri: Szia.

1725
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
Jó látni téged.

1726
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Minden készen áll.

1727
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Adj egy pillanatot, mi?

1728
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
Valójában

1729
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
Azt hiszem, meg kell tennem
magamon.

1730
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
Természetesen.

1731
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
Emelj fel

1732
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
tarts le engem

1733
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
tarts közel

1734
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
épségben és épségben

1735
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
reménytelen álomban ég

1736
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
tarts meg, amikor elalszol

1737
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
tarts a melegben
a szerelmedtől

1738
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
ha elmész, vigyázz rám

1739
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
épségben és épségben

1740
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
emelj fel

1741
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
tarts le engem

1742
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
tarts közel

1743
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
épségben és épségben

1744
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
egy végtelen tengerbe fulladva

1745
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
szánj egy kis időt és maradj velem

1746
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
tarts meg erőben
a karjaidból

1747
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
tarts meg biztonságban

1748
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
épségben és épségben

1749
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
emelj fel

1750
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
tarts le engem

1751
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
tarts meg biztonságban

1752
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
épségben és épségben

1753
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
reménytelen álomban ég

1754
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
tarts meg, amikor elalszol

1755
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
tarts meg biztonságban

1756
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
fényre van szükségünk szeretetre

1757
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
-emelj fel -emelj fel

1758
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
a karjaidban

1759
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
- tarts le
-Szerelem kell, szerelem kell

1760
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
szerelemre van szükségem

1761
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
- vigyázz rám - tarts meg

1762
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
fényre van szükségünk szeretetre

1763
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Nakia: Shuri,

1764
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
most csatlakozhatunk hozzád?

1765
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
Ez a fiam, toussaint.

1766
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Toussaint,

1767
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
ő a nagynénéd, Shuri.

1768
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Megegyeztünk, hogy jobb
hogy itt nőjön fel.

1769
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Távol a nyomástól
a trónról.

1770
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
Apád,

1771
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
a babád,

1772
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
felkészített minket a halálára,
nem igaz?

1773
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
De nem akart minket
hogy elmenjek a temetésre

1774
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
mert érezte az időt
még nem volt igaza.

1775
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Így volt saját szertartásunk
neki itt.

1776
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
Anyám találkozott vele?

1777
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Nakia: Megtette.

1778
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
Örülök, hogy találkoztunk.

1779
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
Örülök, hogy találkoztunk.

1780
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Toussaint gyönyörű név.

1781
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Nagy múlttal rendelkezik.

1782
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
Köszönöm. A tied is klassz,
azt hiszem.

1783
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
Anyám azt mondja, jó vagy
a titkok őrzésében.

1784
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
Ez igaz?

1785
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Igen, tudok jó titkot tartani.

1786
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint a haiti nevem.

1787
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
A nevem t'challa herceg,

1788
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
t'challa király fia.

1789
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
A szívemet adom ennek a helynek

1790
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
A lelkemet adom, vagy bármit, ami kell

1791
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
soha ne menekülj el

1792
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
Van elég angyalom, hogy megrohamozzam a kaput

1793
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
nem félek

1794
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
íme a bátrak

1795
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
és meglesz, máshogy nem

1796
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
Lemaradtam a felbukkanásról
és ezek a pillanataid

1797
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
a puszta tükörképem

1798
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
az a tükör nem tudja megváltoztatni a nézetét

1799
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
így amíg ki nem fogynak azok a folyók

1800
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
átfut rajtam, bárhol is vagy

1801
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
ott leszek

1802
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
folytatjuk

1803
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
újjászületett

1804
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
A szívemet adom ennek a helynek

1805
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
A szívemet adom ennek a helynek

1806
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Az egész lelkemet odaadom, és bármit is

1807
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
soha ne menekülj el

1808
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
és ezt újra átélném

1809
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
csak hogy újra láthassa az arcát

1810
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
Tudom, hogy te is ezt fogod tenni

1811
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
újjászületett

1812
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
csak mondd meg, mit kell tennem

1813
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
Meghalnék és visszatérnék
csak szeretni

1814
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
csak mondd, hogy könyörgök

1815
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
csak mondd meg, mit kell tennem